*** My Heart Is My Life ***

Obviously

Evidemment

Recently I've been

Récemment j'ai
Hopelessly reaching

Désespérément essayer d'atteindre
Out for this girl

Cette fille
Who's out of this world

Qui est en dehors de ce monde
Believe me

Crois-moi

She's got a boyfriend

Elle a un petit copain
He dirves her round the bend

Il la rend folle
Cos he's twenty-three

Car il a vinght-trois ans
He's in the marines

Il est dans la marine
He'd kill me

Il me tuerait

For so many nights now

Tant de nuits maintenant
I find myself thinking about her now

Je me prends à penser à elle maintenant

Cos obviously

Car évidemment

She's out of my league

Elle est inaccessible
But how can I win

Mais comment puis-je gagner
She keeps dragging me in

Elle continue de m'y traîner
And I know

Et je sais
I never will be good enough for her

Que je ne serai jamais assez bien pour elle
No no

Non non
I never will be good enough for her

Je ne serai jamais assez bien pour elle

Got to escape now

Je dois m'échapper maintenant
Get on a plane now

Je monte dans un avion maintenant
Oh yeah

Oh ouais
Off to L.A

Jusqu'à Los Angeles
And that's where I'll stay

Et c'est là-bas que je resterai
For two years

Pendant deux ans

Put her behind me

Je laisse tout ça derrière moi
(Put her behind me)

(Je laisse tout ça derrière moi)
And go to a place where she can't find me

Et je vais à un endroit où elle ne peut me trouver
Oh

Cos obviously

Car évidemment

She's out of my league

Elle est inaccessible
I'm wasting my time

Je perds mon temps
Cos she'll never be mine

Car elle ne sera jamais à moi
And I know

Et je sais
I never will be good enough for her

Que je ne serai jamais assez bien pour elle
No no

Non non
I never will be good enough for her

Je ne serai jamais assez bien pour elle

She's out of my hands

Elle échappe à mes mains
And I never know where I stand

Et je ne sais jamais où je me tiens
Cos I'm not good enough for her

Car je ne suis pas assez bien pour elle
Good enough for her

Assez bien pour elle

Enough, enough, enough for her

Assez, assez, assez pour elle

Good enough for her

Assez bien pour elle

Good enough for her

Assez bien pour elle

Cos obviously

Car évidemment

She's out of my league

Elle est inaccessible
I'm wasting my time

Je perds mon temps
Cos she'll never be mine

Car elle ne sera jamais à moi
And I know

Et je sais
I never will be good enough for her

Que je ne serai jamais assez bien pour elle

Cos obviously

Car évidemment

She's out of my league

Elle est inaccessible
But how can I win

Mais comment puis-je gagner
She keeps dragging me in

Elle continue de m'y traîner
And I know

Et je sais
I never will be good enough for her

Que je ne serai jamais assez bien pour elle

Cos obviously

Car évidemment

She's out of my league

Elle est inaccessible
I'm wasting my time

Je perds mon temps
Cos she'll never be mine

Car elle ne sera jamais à moi
And I know

Et je sais
I never will be good enough for her

Que je ne serai jamais assez bien pour elle
No no

Non non
I never will be good enough for her

Je ne serai jamais assez bien pour elle

Membres du Groupe

Nom : Danny Alan David Jones
Date et Lieu de Naissance : 12/03/1986 à Bolton
Signe Astrologique : Poisson
Rôle dans McFly : Chanteur et guitariste
Ce qui le distingue : Ses tâches de rousseur, ses yeux bleus, ses dents...
Famille : Mère / père, une soeur
Animaux : 2 chiens
Ce qu'il emporte toujours avec lui : Médiator
Son acteur préféré : Adam Sandler
Son actrice préférée : ???
Son film préféré : E.T
Programme télé préféré : Police Camera Action
Chanson préférée : "Born in the USA" Bruce Springsteen
Groupes préférés : Bruce Springsteen and the E-Street Band, The Who
Chanteurs préférés : Kelly Joe Phelps, Bruce, John Mayor
Chanteuses préférées : Eva Cassidy, Alanis Morisette
Son premier concert : Bruce Springsteen à MEN Arena en 1991/1992
Son concert préféré : Bruce Springsteen and the E-Street Band, The Who
Sa devise : Traite les autres comme tu aimerais être traité.
Boisson préférée : Jus de raisin et jus de melon
Met préféré : Cookies chaud, Gâteaux, éclairs au chocolat
Mauvaises habitudes : Il ronge ses ongles
Il se décrirait comme : Quelqu'un d'innocent, de jamais stressé, de bavard, qui n'est pas souvent mis mal à l'aise
Ce qui l'attire : les filles
Ce qui le répulse : les pieds de Harry et les boutons
Sa voiture de rêve : Lamborghini, American pick-up
Sa matière préférée à l'école, et pourquoi : Education Physique car il était bon
De qui s'inspire-t-il ? : Son oncle Andy, ses parents et Bruce Springsteen
Moment le plus embarrassant : Durant un examen, il a éternué et pété en meme temps
Rencontre de célébrité : Busted

Sa phrase fétiche pour draguer les filles : Il reste lui-même
Hobby / Sport : Football, guitare

_________________________________

Nom : Tom Fletcher
Date et Lieu de Naissance : 17/07/1982 à Harrow, Angleterre.
Signe Astrologique : Cancer
Ce qu'il fait dans McFly : Chant et guitares
Ce qui le distingue : Fossette
Famille : 1 petite soeur
Animaux : 1 chien et 1 chat
Ce qu'il emporte toujours avec lui : Médiator
Son acteur préféré : Tom Hanks
Son actrice préférée : Katie Holmes
Son film préféré : La Plage / Vanilla Sky / Almost Famous / Shawshank Remption / Retour vers le Futur / Ghostbusters
Programme télé préféré : Friends / Dawson (il rajoute : non je ne suis pas gay ! )
Chanson préférée : "Fun Fun Fun" beach Boys / "Superman" Five for Fighting
Groupe préféré :The Beach Boys
Chanteur préféré: Justin Timberlake
Chanteuse préférée : Avril Lavigne
Son premier concert : Bryan Adams
Son concert préféré : Limp Bizkit
Boisson préférée : jus de raisins et jus de melon
Met préféré : pizza
Mauvaises habitudes : pisser dans la piscine (beurk !)
Il se décrirait comme : quelqu'un d'honnête
Ce qui l'attire : Katie Holmes
Ce qui le répulse : les pieds de Harry
Sa voiture de rêve : Mini
Sa matière préférée à l'école, et pourquoi : Arts, musique et science... il ne sait pas pourquoi
De qui s'inspire-t-il ? : Beach Boys et son père
Sa phrase fétiche pour draguer les filles : il n'en utilise pas. il dit que c'est peut être pour ça qu'il n'a pas de copine.
Hobby / Sport :Guitare, il déteste le football

_________________________________

Nom: Dougie Poynter.
Date et Lieu de Naissance: Le lundi 30 Novembre 1987, Orset Hospital, Angleterre.
Signe Astrologique: Sagittaire.
Ce qu'il fait dans McFly: il joue de la basse .
Ce qui le distingue: Ses cheveux décolorés et ses vêtements cool.
Famille: Mère et une soeur.
Animaux: 2 lézards, 2 chats, 2 chiens, 1 hamster et une grenouille
Ce qu'il emporte toujours avec lui: Son médiator.
Son acteur préféré: Brad Pitt.
Son actrice préférée: N'importe qui de mignonne. Hillary Duff
Son film préféré: Urethra Chronicals --- Blink 182
Programme télé préféré:N'importe quoi sur MTV (Diary, Cribs, Making of)
Chanson préférée: 'Don't tell me it's over'
Groupe préféré: Blink 182
Chanteur préféré: Tom Delonge
Chanteuse préférée: La belle chanteuse d'Evanescence
Son premier concert: Wet wet wet à Wembley
Son concert préféré: New Found Glory, Finch, Startins Line
Sa devise: Qu'est ce qu'une devise?
Boisson préférée: Lucozade
Plat préféré: Ce qui est grec et fruits de mer
Mauvaise habitude: Manger les peaux mortes d'autres personnes
Il se décrirait comme: Un cheval noir
Ce qui l'attire: les filles en string
Ce qu'il répulse: Les orteils des chameaux et Richard
Sa voiture de rêve: Il n'aime pas les voitures
Sa matière préférée à l'école, et pourquoi: Tout ce qui lui en demande pas trop
De qui s'inspire-t-il ?: Gareth Gates
Moment le plus embarrassant: Lorsqu'il a bouché les toilettes avec un gigantesque 'caca' qu'ils ont nommé plus tard Jeff
Rencontre de célébrité: Il a rencontré Blink 182 et Juon Henry
Sa phrase fétiche pour draguer les filles: Il n'en a pas
Hobby/ Sport: Il espionne Harry la nuit

_________________________________

Nom : Harry Mark Christopher Judd.
Date et Lieu de Naissance : 23/11/1985 à Chelmsford, Angleterre.
Signe Astrologique : Capricorne.
Ce qu'il fait dans McFly : la batterie.
Ce qui le distingue : ses yeux bleus.
Famille : Père/Mère, un frère (19 ans) et une soeur (21).
Animaux : 2 chiens, 1 chat et 4 poules.
Ce qu'il a toujours avec lui : ses baguettes de batterie.
Son acteur préféré : Jim Carrey.
Son actrice préféré : Jennifer Aniston.
Son film préféré : Ace Ventura Pet Detective.
Programme télé préféré : Friends / The Office.
Chanson préféré : "Hey Jude" The Beatles
Groupe préféré : The Used / Blink 182 / Beatles.
Chanteur préféré : Chris Cornel.
Chanteuse préféré : Alanis Morisette.
Son premier concert : Doors tribute bands.
Son concert préféré : The Used.
Sa devise : Vivre vite mourir heureux
Sa boisson préférée : Jus de pomme.
Met préféré : Spaghetti (ceux de sa mère).
Mauvaises habitudes : il se fait craquer les doigts.
Il se decrirait comme : quelqu'un de paresseux et de rusé.
Ce qui l'attire : un sourire sexy et les yeux.
Ce qui le répulse : Danny ! ( ??) mauvaise haleine.
Sa voiture de rêve : Ford Capri
Sa matière préférée à l'école, et pourquoi : Arts, parce que c'est quelque chose qu'il pouvait faire. Il a eu un A+ à son GCSE (équivalent du brevet) et un A à son diplôme de AS Level (équivalent du Bac).
De qui s'inspire-t-il ? : Travis Barker et son père et sa mère.
Rencontre de célébrité : il a rencontré Blink 182 lors de répétitions, c'était génial.
Sa phrase fétiche pour draguer les filles : il n'en a pas, ça marche jamais (lol).
Hobby / Sport : n'importe quel sport mais principalement le cricket.
En + : Il aime passer du temps avec ses amis.

__________________________________________

CLICK ICI

Alors ca vous a plus ?

Mwa jadOreuh !!!!

Il est Super Long cette article , hein ?

Même moi j'ai galéré pour tout mettre , j'avais fait la traduction depuis longtemps mais pour assembler parole et traduction , ca mets du temps surtout que faut mettre chaque phrase une par une ...

Bref , voila le resultat et j'espere qu'il va vous plaire !!

Et mwa ce qui me plait le PLUS c'est DANNY !!!!!!!!!!!!!!